Am Himmel auf der Erde
Beim Tagesanbruch ist jeder Tag der Erste
Jeder Tag ist voller Helligkeit.
Fehlt die Hoffnung ist jeder Ort in bedrückender Zwielicht.
Die Geliebte ist in der Fremde, die Seele im Herzen, in einem Käfig,
Gnadenlos die endlose Trennung, bleiern die Zeit.
Jede Nacht gleicht der anderen
Im Sturm, im glimmernden Frost
Der Vertriebene ist immer allein.
Erblühte eine Rose, flöge ein Vogel auf,
Gekränkt ist er, er sieht es nicht.
Bei jedem Halt, in jedem Schlaf,
Der Vertriebene ist bei jedem Atemzug einsam
Bei jedem Morgendämmerung, bei jedem Schluck
Schmerzt die Sehnsucht.
Kommt er auch voran, vernimmt er auch Stimmen,
Überquert er auch Berge
Jeder Schritt ist der letzte, jeder Augenblick der letzte Schritt.
Ganz alleine, die Einsamkeit
Ein Wiederhall
Zülfü Livaneli
Übersetzung : İbrahim Kaya , Michael Bernreuter, Ferhat Hasgül
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen